1
00:02:55,125 --> 00:02:56,459
À votre tour.

2
00:03:52,459 --> 00:03:53,584
Marc.

3
00:03:55,959 --> 00:03:57,125
Marc !

4
00:03:57,292 --> 00:03:58,584
Arrête, bon sang !

5
00:03:58,918 --> 00:03:59,667
Marc !

6
00:04:00,876 --> 00:04:02,792
Marc, tu vas tous nous faire tuer !

7
00:04:04,000 --> 00:04:04,626
Marc !

8
00:04:06,125 --> 00:04:07,042
Marc !

9
00:04:33,125 --> 00:04:35,042
Nous y sommes enfin parvenus !

10
00:04:46,292 --> 00:04:50,667
LES DERNIERS JOURS

11
00:05:05,834 --> 00:05:06,876
Ensuite.

12
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
Suivant.

13
00:05:27,417 --> 00:05:28,709
C'est ça?

14
00:05:29,375 --> 00:05:30,709
C'est tout ce qu'il y a.

15
00:05:32,125 --> 00:05:33,542
Incroyable.

16
00:05:37,375 --> 00:05:38,626
Où vas-tu?

17
00:05:40,959 --> 00:05:42,500
Vila Olímpica.

18
00:05:45,375 --> 00:05:47,584
- Et toi? -Verdaguer.

19
00:05:48,042 --> 00:05:49,417
Pour retrouver ma copine.

20
00:05:53,959 --> 00:05:55,334
C'est un GPS, non ?

21
00:05:57,500 --> 00:05:58,834
Excusez-moi?

22
00:05:59,250 --> 00:06:00,626
Qu'y a-t-il dans ton sac.

23
00:06:01,626 --> 00:06:03,500
C'est le GPS qui a été volé en bas.

24
00:06:05,000 --> 00:06:07,792
- Tais-toi et nous parlerons. -D'accord.

25
00:06:09,375 --> 00:06:10,250
Écouter.

26
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Regardez-le.

27
00:06:19,834 --> 00:06:21,083
Le Terminateur.

28
00:06:22,667 --> 00:06:24,292
Fils de pute.

29
00:06:24,959 --> 00:06:28,209
Il est venu du futur pour nous enculer tous.

30
00:06:36,459 --> 00:06:37,751
Marc Delgado.

31
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Je suis sûr que tu sais pourquoi je suis ici.

32
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Oui, nous le faisons tous.

33
00:06:52,626 --> 00:06:54,125
Comment m'appellent-ils ?

34
00:06:54,375 --> 00:06:55,959
Le boucher ?

35
00:06:58,542 --> 00:07:00,083
Ou quelque chose de pire ?

36
00:07:04,042 --> 00:07:05,667
Marc Delgado.

37
00:07:06,959 --> 00:07:09,375
Je vois que vous êtes en charge du protocole de sécurité.

38
00:07:10,667 --> 00:07:13,083
Le chef de projet dit que vous êtes en retard.

39
00:07:14,125 --> 00:07:16,250
Eh bien, nous avons eu quelques problèmes avec...

40
00:07:16,417 --> 00:07:19,334
Je ne suis pas programmeur, épargnez-moi les détails.

41
00:07:19,500 --> 00:07:23,334
Tout ce que je sais, c'est que sans le protocole, nous ne pouvons pas tester le projet.

42
00:07:23,500 --> 00:07:25,834
Si vous étiez... un programmeur, je veux dire...

43
00:07:26,000 --> 00:07:28,375
vous sauriez que c'est un processus compliqué.

44
00:07:28,626 --> 00:07:32,125
Si nous nous précipitons, le pare-feu aura plus de trous que le fromage suisse.

45
00:07:32,334 --> 00:07:34,542
Et nous passerons des années à le réparer.

46
00:07:36,375 --> 00:07:37,959
La hâte fait du gaspillage.

47
00:07:39,626 --> 00:07:40,918
Écoute, Delgado.

48
00:07:41,209 --> 00:07:45,459
Si je suis ici, c'est parce que quelqu'un ne fait pas son travail.

49
00:07:46,125 --> 00:07:47,584
Quand tout va bien, ils ne m'appellent pas.

50
00:07:47,876 --> 00:07:48,959
Alors écoutez attentivement.

51
00:07:51,667 --> 00:07:54,626
Si tu es viré, ce ne sera pas de ma faute.

52
00:08:00,709 --> 00:08:03,626
- Il devrait être prêt ce mois-ci. - Cela devrait être... ou le sera ?

53
00:08:06,083 --> 00:08:07,292
Sera.

54
00:08:32,125 --> 00:08:34,792
COMPILATION... VEUILLEZ ATTENDRE

55
00:08:36,125 --> 00:08:37,792
ERREUR ! CODE CORROMPU !

56
00:08:39,000 --> 00:08:39,876
Putain !

57
00:08:47,751 --> 00:08:48,667
Salut.

58
00:08:49,334 --> 00:08:52,083
Salut, chérie. Nous sommes sur le point de fermer.

59
00:08:52,250 --> 00:08:55,626
- Comment ça va ? -Je vais rester ici un moment.

60
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
Va boire un verre avec Andrea.

61
00:08:58,417 --> 00:09:00,042
Non, je te verrai à la maison.

62
00:09:00,209 --> 00:09:03,459
Andrea me garde toujours dehors toute la nuit.

63
00:09:03,626 --> 00:09:04,918
Vous êtes ennuyeux, les gars !

64
00:09:05,125 --> 00:09:06,667
Tu es pire que mes parents.

65
00:09:10,125 --> 00:09:11,918
On se voit à la maison pour le dîner, d'accord ?

66
00:09:14,667 --> 00:09:15,626
Marc ?

67
00:11:01,125 --> 00:11:03,417
Aide-moi... moi...

68
00:11:07,459 --> 00:11:09,834
Chaque matin, j'envoie un petit ami travailler...

69
00:11:10,125 --> 00:11:11,459
Et c'est ce que vous obtenez en retour.

70
00:11:18,459 --> 00:11:20,083
Regarder. Aimez-vous?

71
00:11:21,250 --> 00:11:24,709
- C'est terrifiant. -Je ne vendrai peut-être pas celui-là.

72
00:11:25,375 --> 00:11:26,959
Je pense que je préfère le garder.

73
00:11:28,792 --> 00:11:29,959
Julie...

74
00:11:30,125 --> 00:11:31,709
Pas pour l'instant.

75
00:11:31,918 --> 00:11:35,500
Pour quand nous le décidons. Ou quand tu le feras.

76
00:11:36,417 --> 00:11:38,459
Il ne s'agit pas de ma décision.

77
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
C'est le moment.

78
00:11:40,792 --> 00:11:43,417
Nous avons un enfant de temps en temps et après quoi ?

79
00:11:43,584 --> 00:11:46,626
Ce salaud des Ressources Humaines me souffle dans le cou.

80
00:11:46,751 --> 00:11:50,292
Qui sait si je pourrai payer le loyer ?

81
00:11:50,584 --> 00:11:51,876
Des salauds...

82
00:11:53,000 --> 00:11:54,918
Dois-je réchauffer quelque chose pour toi ?

83
00:12:26,918 --> 00:12:32,125
Pendant ce temps, plus d'une douzaine d'aéroports restent fermés à cause des cendres volcaniques

84
00:12:32,334 --> 00:12:33,792
du mont Hekla.

85
00:12:33,959 --> 00:12:36,125
C'est la troisième éruption cette année

86
00:12:36,334 --> 00:12:38,209
et les cendres ont atteint le sud de l'Europe.

87
00:12:38,459 --> 00:12:43,000
Et maintenant, des images choquantes du Canada

88
00:12:43,125 --> 00:12:47,334
où Greg Lafferty, 16 ans, s'est suicidé samedi dernier

89
00:12:47,500 --> 00:12:50,459
après avoir passé plus de 6 mois enfermé dans sa maison.

90
00:12:50,626 --> 00:12:52,542
PLUS DE 5 MILLIONS DE CLIPS EN 48 HEURES

91
00:13:35,125 --> 00:13:36,792
Ses parents ont retrouvé son corps...

92
00:13:36,959 --> 00:13:38,125
Oh, mon Dieu.

93
00:13:38,918 --> 00:13:42,125
Je l'ai vu 4 fois et ça me donne encore des frissons.

94
00:13:42,334 --> 00:13:44,375
C'est peut-être comme ces enfants japonais.

95
00:13:44,542 --> 00:13:47,626
Ceux qui restent à la maison toute la journée à jouer aux jeux vidéo...

96
00:13:47,959 --> 00:13:50,125
Mais c'est au Japon.

97
00:13:50,334 --> 00:13:52,042
Il y a des enfants dérangés partout.

98
00:13:54,959 --> 00:13:56,918
- Rovira, surveille ça. -Désolé.

99
00:13:58,542 --> 00:14:00,125
Il porte encore le même costume ?

100
00:14:01,584 --> 00:14:02,876
À quand remonte la dernière fois qu’il a changé ?

101
00:14:03,042 --> 00:14:05,626
À quand remonte la dernière fois qu’il s’est douché ?

102
00:14:06,417 --> 00:14:09,751
- Avez-vous vu le petit japonais ? -Quoi?

103
00:14:33,375 --> 00:14:34,417
Que veux-tu?

104
00:14:34,751 --> 00:14:36,709
Je te l'ai dit. Pour retrouver ma copine.

105
00:14:36,876 --> 00:14:37,709
Et?

106
00:14:37,876 --> 00:14:40,792
J'ai besoin d'un GPS pour naviguer là-bas.

107
00:14:41,334 --> 00:14:42,709
Tout téléphone portable possède un GPS.

108
00:14:43,250 --> 00:14:47,042
Ils utilisent tous des tours de téléphonie cellulaire qui ne fonctionnent plus.

109
00:14:47,584 --> 00:14:50,626
Mais les satellites le font toujours. Du moins pour l'instant.

110
00:14:50,959 --> 00:14:52,709
Mais ça, vous le savez déjà.

111
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Sinon tu ne l'aurais pas volé.

112
00:14:56,417 --> 00:14:57,459
Vous l'avez volé ?

113
00:14:58,709 --> 00:15:01,918
Voulez-vous aller là-bas et demander aux autres ce qu’ils pensent ?

114
00:15:03,292 --> 00:15:05,209
Encore une fois : que veux-tu ?

115
00:15:12,459 --> 00:15:14,417
Vous ne pouvez aller nulle part sans lampe de poche.

116
00:15:14,792 --> 00:15:16,626
Peut-être dans les tunnels du métro,

117
00:15:16,751 --> 00:15:19,500
mais quand vous atteindrez les égouts, vous ne verrez rien.

118
00:15:21,918 --> 00:15:24,125
Emmène-moi voir Julia et tout est à toi.

119
00:15:24,709 --> 00:15:27,125
Vous pouvez aller à Vila Olimpica ou partout où vous voulez.

120
00:15:28,876 --> 00:15:30,709
Où as-tu eu tout ça ?

121
00:15:32,959 --> 00:15:34,125
Rovira.

122
00:15:40,250 --> 00:15:41,792
Gardez-le, cela ne m'intéresse pas.

123
00:15:51,083 --> 00:15:53,667
D'accord, nous allons simplement demander aux autres alors.

124
00:15:54,209 --> 00:15:55,334
Tu es une merde.

125
00:15:58,083 --> 00:16:00,751
On est enfermés ici depuis trois putains de mois.

126
00:16:00,918 --> 00:16:02,959
Je ne sais pas si elle est morte ou vivante. Je suis une merde ?

127
00:16:04,542 --> 00:16:06,083
Je m'en fiche.

128
00:16:06,542 --> 00:16:08,626
Alors décidez-vous.

129
00:16:08,876 --> 00:16:10,125
Oui ou non ?

130
00:16:17,959 --> 00:16:19,459
Fermez la porte.

131
00:16:31,125 --> 00:16:32,459
Bonne chance.

132
00:16:32,626 --> 00:16:34,584
Nous nous reverrons.

133
00:16:35,042 --> 00:16:36,042
Certainement.

134
00:16:38,792 --> 00:16:39,792
Certainement.

135
00:16:57,209 --> 00:16:58,500
Comment se passe la réception ?

136
00:16:58,751 --> 00:17:02,626
Il y a beaucoup d'interférences. C'est faible, mais c'est là.

137
00:17:05,709 --> 00:17:07,459
- Peut-être que si on allait plus loin... - Ne touchez pas.

138
00:17:11,834 --> 00:17:15,042
Éteignez-le au moins. Vous gaspillez la batterie.

139
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Nous n'en aurons pas besoin jusqu'à ce que nous atteignions les égouts.

140
00:17:25,417 --> 00:17:27,125
La ligne 3 nous amène à Sants,

141
00:17:27,375 --> 00:17:29,542
puis nous passons à la ligne 5 directement jusqu'à Verdaguer.

142
00:17:29,709 --> 00:17:31,918
La ligne 4 vous emmène à Vila Olimpica.

143
00:18:13,375 --> 00:18:14,125
Allons-y.

144
00:18:32,626 --> 00:18:33,542
Putain.

145
00:19:12,918 --> 00:19:14,375
Rendez-moi la bouteille !

146
00:19:14,626 --> 00:19:15,834
C'est mon eau !

147
00:19:17,334 --> 00:19:18,292
Rendez-le !

148
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
Le GPS !

149
00:19:22,292 --> 00:19:23,375
Hey vous!

150
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
- Se déplacer! -Courir!

151
00:19:28,792 --> 00:19:29,959
Se déplacer!

152
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Java!

153
00:20:26,417 --> 00:20:28,834
- Que fais-tu? -Ne touchez pas, bon sang !

154
00:20:29,876 --> 00:20:31,042
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

155
00:20:31,626 --> 00:20:33,709
Ce fils de pute...

156
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Qui, lui ?

157
00:20:38,709 --> 00:20:40,626
Ce fils de pute est mon frère.

158
00:20:41,542 --> 00:20:43,250
Qu'est-ce que ça me fait ?

159
00:20:43,667 --> 00:20:45,459
Encore un fils de pute, non ?

160
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
Non, non.

161
00:20:46,918 --> 00:20:49,584
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis. Vraiment.

162
00:20:49,709 --> 00:20:51,209
Le gamin a volé notre sac.

163
00:20:51,584 --> 00:20:52,542
D'accord?

164
00:20:53,125 --> 00:20:54,667
Nous voulons juste le récupérer.

165
00:20:54,834 --> 00:20:56,042
Et nous irons.

166
00:20:56,918 --> 00:20:57,876
Droite.

167
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
Ou bien...?

168
00:21:02,417 --> 00:21:03,667
Ou bien quoi ?

169
00:21:04,417 --> 00:21:06,334
Tu trouveras un flic ?

170
00:21:10,500 --> 00:21:11,334
Merde.

171
00:21:11,792 --> 00:21:13,334
Ne t'inquiète pas, gamin.

172
00:21:13,626 --> 00:21:16,918
Tu penses que ça vaut encore quelque chose ?

173
00:21:18,042 --> 00:21:20,459
La seule chose qui veut encore dire quelque chose...

174
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
est-ce.

175
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
À genoux.

176
00:21:24,584 --> 00:21:25,918
- D'accord, d'accord. -Laisse-moi partir.

177
00:21:26,876 --> 00:21:27,834
Java.

178
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
Est-ce que ça marche ?

179
00:21:37,000 --> 00:21:38,250
Très intelligent.

180
00:21:40,417 --> 00:21:42,334
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

181
00:21:45,626 --> 00:21:46,918
Je t'ai posé une question.

182
00:21:47,083 --> 00:21:50,209
- Prends le GPS quand je te dis. -Qu'est-ce que tu vas faire ?

183
00:21:50,584 --> 00:21:53,417
J'ai dit... qu'est-ce que tu as...

184
00:21:53,876 --> 00:21:54,667
là-dedans ?

185
00:21:54,834 --> 00:21:56,209
- Prends juste le GPS. -Mais...

186
00:22:35,542 --> 00:22:36,542
Marc ?

187
00:22:38,500 --> 00:22:39,334
Marc !

188
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
Oui!

189
00:22:44,125 --> 00:22:45,375
L'avez-vous ?

190
00:22:46,417 --> 00:22:47,667
Oui.

191
00:22:48,876 --> 00:22:50,125
Es-tu prêt?

192
00:22:50,334 --> 00:22:51,751
Prêt pour quoi ?

193
00:22:53,584 --> 00:22:54,542
Courir!

194
00:23:00,709 --> 00:23:02,250
Se déplacer!

195
00:23:02,709 --> 00:23:03,959
Se déplacer!

196
00:23:31,918 --> 00:23:33,834
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

197
00:23:34,542 --> 00:23:35,626
Est-ce que ça marche ?

198
00:23:35,834 --> 00:23:37,876
Ce qui s'est passé? Je n'ai rien vu.

199
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
- Vous l'avez tué ? -Est-ce que ça marche ?

200
00:23:52,000 --> 00:23:53,042
S'il vous plaît...

201
00:23:59,959 --> 00:24:01,083
Puis-je le récupérer ?

202
00:24:15,918 --> 00:24:17,834
C'est à ce moment-là que tu m'abandonnes, n'est-ce pas ?

203
00:24:33,000 --> 00:24:34,334
Toi et moi avons passé un marché.

204
00:24:35,834 --> 00:24:37,751
Et nous n'avons plus besoin d'ennemis.

205
00:24:42,667 --> 00:24:43,667
Quoi?

206
00:25:08,334 --> 00:25:11,459
Bonjour, il est 7 heures du matin, six heures aux îles Canaries.

207
00:25:11,626 --> 00:25:15,125
Je m'appelle Manuel Quintero et je remplace Pedro Lamas qui était malade.

208
00:25:15,334 --> 00:25:17,709
Il est le troisième cette semaine,

209
00:25:17,918 --> 00:25:20,876
dont Emma et Julian.

210
00:25:21,042 --> 00:25:25,375
Nous leur souhaitons à tous un prompt rétablissement. Voici les gros titres du jour.

211
00:25:54,292 --> 00:25:55,209
Bonjour?

212
00:26:56,042 --> 00:26:58,334
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

213
00:26:58,584 --> 00:27:00,500
J'ai frappé mais tu n'as pas répondu.

214
00:27:00,626 --> 00:27:02,542
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

215
00:27:02,667 --> 00:27:03,751
Qu'est-ce qui t'importe ?

216
00:27:04,209 --> 00:27:06,417
- Qu'est-ce qui m'importe ? -Comment je m'appelle ?

217
00:27:06,751 --> 00:27:08,417
- Bien? -Je ne sais pas.

218
00:27:08,542 --> 00:27:11,626
Vous n'en avez aucune putain d'idée. Tu ne me dis même jamais bonjour.

219
00:27:11,751 --> 00:27:14,959
Et maintenant tu viens chez moi ?

220
00:27:16,334 --> 00:27:17,500
Depuis combien de temps es-tu ici ?

221
00:27:17,626 --> 00:27:18,709
De quoi parles-tu?

222
00:27:19,918 --> 00:27:22,083
À quand remonte la dernière fois que vous êtes sorti dehors ?

223
00:27:27,542 --> 00:27:29,250
Il y a des mois...

224
00:27:37,459 --> 00:27:40,375
Chaque jour, j'essaie de quitter le bâtiment mais je n'y arrive pas.

225
00:27:42,584 --> 00:27:43,542
Tu n'as parlé à personne ?

226
00:27:44,209 --> 00:27:45,334
Qu'est-ce que je leur dis ?

227
00:27:49,375 --> 00:27:51,751
Que j'ai peur de sortir ?

228
00:28:05,876 --> 00:28:08,459
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.

229
00:28:08,626 --> 00:28:10,751
Tu n'as pas le droit de me faire ça !

230
00:28:11,667 --> 00:28:14,918
- D'accord. -S'il te plaît, juste...

231
00:28:17,417 --> 00:28:19,334
- S'il vous plaît... - Allons-y.

232
00:28:19,459 --> 00:28:20,459
Lâche-moi !

233
00:28:20,626 --> 00:28:21,584
Que se passe-t-il?

234
00:28:22,292 --> 00:28:24,709
Rovira. Le premier à partir.

235
00:28:25,375 --> 00:28:26,918
- Déjà? -Attendez.

236
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Tu as oublié ça.

237
00:28:30,792 --> 00:28:33,334
Mais ce n'est pas la meilleure partie.

238
00:28:34,667 --> 00:28:36,876
Ils ont trouvé de la nourriture cachée dans une armoire.

239
00:28:38,375 --> 00:28:41,584
Ce cinglé dormait ici depuis des semaines.

240
00:28:42,667 --> 00:28:45,459
- Ici? -Ici, au bureau.

241
00:28:46,834 --> 00:28:48,792
Le gars n'est jamais rentré chez lui.

242
00:28:49,375 --> 00:28:51,125
Reste tranquille, bon sang ! Allons-y!

243
00:28:51,334 --> 00:28:52,876
Je ne peux pas sortir ! Non, non !

244
00:29:03,584 --> 00:29:05,083
S'il vous plaît, non...

245
00:29:05,834 --> 00:29:07,584
S'il vous plaît, non...

246
00:29:08,250 --> 00:29:09,959
- Allons-y. -Non, non !

247
00:29:10,626 --> 00:29:12,292
Aide! Aide!

248
00:29:14,709 --> 00:29:15,834
S'il vous plaît, ne le faites pas...

249
00:29:20,375 --> 00:29:22,667
Lâchez prise. Allez, lâche-toi.

250
00:29:23,959 --> 00:29:24,834
Lâcher!

251
00:29:25,751 --> 00:29:26,751
Lâcher!

252
00:29:41,334 --> 00:29:42,209
Allez, bon sang !

253
00:29:44,876 --> 00:29:46,083
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

254
00:29:47,626 --> 00:29:48,626
Attendez!

255
00:29:49,125 --> 00:29:49,792
Posez-le.

256
00:29:54,918 --> 00:29:56,375
Nous avons besoin d'une ambulance.

257
00:29:57,375 --> 00:29:59,042
Nous avons besoin d'une ambulance. C'est urgent.

258
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Il y a un homme... on dirait qu'il a une crise.

259
00:30:04,667 --> 00:30:05,876
Emmenez-le à l'intérieur.

260
00:30:06,209 --> 00:30:07,209
Quoi?

261
00:30:08,792 --> 00:30:10,083
Attrapez ses jambes.

262
00:30:13,626 --> 00:30:15,250
Attrape ses jambes, bon sang !

263
00:30:15,417 --> 00:30:16,626
Un deux trois!

264
00:30:17,626 --> 00:30:18,709
Se déplacer!

265
00:30:19,209 --> 00:30:20,375
Bougez, bon sang !

266
00:30:38,209 --> 00:30:39,375
Il est mort.

267
00:31:02,584 --> 00:31:06,584
Comme c’est horrible. Cela ressemble à la même chose dont ma sœur m'a parlé.

268
00:31:30,417 --> 00:31:31,417
Marc ?

269
00:31:43,209 --> 00:31:44,375
Marc ?

270
00:31:45,417 --> 00:31:46,542
Qu'est-ce qui ne va pas?

271
00:31:46,667 --> 00:31:48,959
Espionner les voisins ?

272
00:31:49,626 --> 00:31:52,042
- Peut être. -Pourquoi?

273
00:31:52,417 --> 00:31:53,417
Je ne sais pas.

274
00:31:55,334 --> 00:31:58,250
Avez-vous remarqué quelque chose de bizarre au travail ?

275
00:31:58,417 --> 00:32:00,209
Bizarre comment ?

276
00:32:00,751 --> 00:32:01,876
Ouais...

277
00:32:03,334 --> 00:32:07,250
Les magasins sont fermés, les gens ne se présentent pas depuis un moment...

278
00:32:08,542 --> 00:32:11,459
Bon, un ou deux sont fermés, mais...

279
00:32:11,834 --> 00:32:14,542
c'est normal pour un centre commercial. Pourquoi?

280
00:32:17,125 --> 00:32:18,334
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:32:18,709 --> 00:32:19,834
Êtes-vous d'accord?

282
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
Tu ne dors pas.

283
00:32:23,459 --> 00:32:25,876
- Oui je suis. -Deux heures, ce n'est pas dormir.

284
00:32:26,042 --> 00:32:27,626
Je dors, ce n'est pas ça.

285
00:32:27,792 --> 00:32:29,417
Alors qu'est-ce que c'est ?

286
00:32:31,459 --> 00:32:32,459
Quoi?

287
00:32:35,876 --> 00:32:37,834
Quelqu'un est mort au travail aujourd'hui.

288
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
Oh mon Dieu.

289
00:32:40,209 --> 00:32:40,918
OMS?

290
00:32:41,083 --> 00:32:41,959
Rovira.

291
00:32:42,584 --> 00:32:44,209
Rovira... Est-ce que je le connais ?

292
00:32:44,375 --> 00:32:45,918
Moi non plus...

293
00:32:48,292 --> 00:32:52,042
Je ne lui ai parlé que quelques fois.

294
00:32:54,792 --> 00:32:56,959
Il a eu une crise cardiaque.

295
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
Mon amour...

296
00:32:59,000 --> 00:33:01,292
Il est mort dans mes bras, Julia.

297
00:33:01,584 --> 00:33:03,042
Et il était terrifié.

298
00:33:06,542 --> 00:33:08,417
Il se passe quelque chose.

299
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Quelque chose se passe et nous le manquons.

300
00:33:54,334 --> 00:33:55,667
Enfoiré...

301
00:34:05,250 --> 00:34:06,918
Enfoiré !

302
00:34:08,792 --> 00:34:11,250
Un enfoiré qui tient parole.

303
00:34:11,834 --> 00:34:13,459
Étanche.

304
00:34:15,959 --> 00:34:16,959
Allons-nous?

305
00:34:32,918 --> 00:34:35,584
- Qu'y a-t-il à Vila Olimpica ? -Excusez-moi?

306
00:34:35,959 --> 00:34:39,375
Vous cherchez quelqu'un ? Votre femme ?

307
00:34:40,792 --> 00:34:42,209
Ta copine ?

308
00:34:44,000 --> 00:34:47,083
Oh, donc c'est un secret, désolé.

309
00:34:48,667 --> 00:34:51,417
- Vous avez un bunker avec des conserves ? -Regarder.

310
00:34:51,584 --> 00:34:54,334
Une fois arrivés chez vous, nous nous séparons.

311
00:35:02,626 --> 00:35:03,626
Graines.

312
00:35:12,626 --> 00:35:13,959
Un drain.

313
00:35:15,542 --> 00:35:17,792
Cela devrait mener aux égouts.

314
00:35:48,959 --> 00:35:50,292
Merde.

315
00:35:54,876 --> 00:35:55,834
D'accord?

316
00:36:19,918 --> 00:36:21,417
Nous sommes proches !

317
00:36:23,626 --> 00:36:27,500
35, 36, 37...

318
00:36:27,667 --> 00:36:31,334
...38, 39, 40.

319
00:36:34,083 --> 00:36:34,959
Ici.

320
00:36:38,751 --> 00:36:41,375
Nous devrions être juste sous mon immeuble.

321
00:36:44,500 --> 00:36:45,626
Et si je rate ?

322
00:36:48,292 --> 00:36:50,209
Si vous manquez, nous serons coincés ici.

323
00:36:50,417 --> 00:36:51,542
Nous ne pouvons donc pas rater.

324
00:37:02,209 --> 00:37:03,209
Prêt?

325
00:37:22,584 --> 00:37:23,542
Putain !

326
00:37:28,292 --> 00:37:29,500
Merde!

327
00:37:31,334 --> 00:37:32,125
Ça va ?

328
00:37:33,876 --> 00:37:35,250
Ouais.

329
00:37:39,125 --> 00:37:40,375
Puis-je essayer ?

330
00:37:49,292 --> 00:37:50,709
Retenez votre souffle.

331
00:37:51,542 --> 00:37:53,500
Pour que votre main ne tremble pas.

332
00:38:27,792 --> 00:38:29,959
Marc... Dernière balle.

333
00:38:41,417 --> 00:38:42,876
N'oubliez pas de ne pas respirer...

334
00:38:56,959 --> 00:38:58,042
Marc !

335
00:38:59,667 --> 00:39:01,459
Marc ! Êtes-vous d'accord?

336
00:39:02,334 --> 00:39:03,667
Marc, réponds-moi !

337
00:39:04,959 --> 00:39:06,792
Marc, réponds-moi.

338
00:39:19,459 --> 00:39:20,876
Marc !

339
00:39:21,626 --> 00:39:23,250
Pouvez-vous m'entendre?

340
00:39:23,709 --> 00:39:25,083
Êtes-vous d'accord?

341
00:39:29,209 --> 00:39:30,500
Vous l'avez fait.

342
00:39:33,083 --> 00:39:35,417
Je ne sais pas comment, mais tu l'as fait !

343
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Jésus-Christ.

344
00:39:43,125 --> 00:39:44,083
Regardez ça.

345
00:40:35,250 --> 00:40:36,500
Qu'est-ce que c'est?

346
00:40:50,876 --> 00:40:51,876
Qui es-tu?

347
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Ouvrez la porte.

348
00:40:55,918 --> 00:40:57,209
Ouvrez la porte.

349
00:40:57,584 --> 00:40:59,792
Ouvre la porte, enfoiré !

350
00:41:00,626 --> 00:41:01,918
Ouvrez la porte !

351
00:41:04,459 --> 00:41:05,250
Julie !

352
00:41:05,542 --> 00:41:06,042
Julie !

353
00:41:09,876 --> 00:41:11,542
Qu'as-tu fait à Julia ?

354
00:41:19,876 --> 00:41:21,042
Où est-elle ?

355
00:41:21,250 --> 00:41:23,125
Posez le couteau !

356
00:41:34,834 --> 00:41:36,626
Arrêt! Arrêt!

357
00:41:38,042 --> 00:41:39,417
S'il vous plaît, arrêtez !

358
00:41:40,667 --> 00:41:42,626
Nous n'avions nulle part où aller.

359
00:41:43,459 --> 00:41:46,959
Nous ne pouvions pas sortir et l'endroit était vide.

360
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
Est-ce le vôtre ?

361
00:41:52,375 --> 00:41:53,375
Ouais.

362
00:42:24,042 --> 00:42:25,959
As-tu vu cette fille ?

363
00:42:30,209 --> 00:42:31,209
Maison vide.

364
00:42:31,375 --> 00:42:33,334
Es-tu sûr? Regardez attentivement.

365
00:42:36,334 --> 00:42:38,375
- Maison vide. -Vraiment.

366
00:42:49,584 --> 00:42:50,876
Nous allons regarder autour de nous.

367
00:43:23,876 --> 00:43:24,959
Non, ça va.

368
00:44:26,292 --> 00:44:28,626
DR. ALONSO CONTRERAS OB-GYN

369
00:44:39,042 --> 00:44:40,083
Putain...

370
00:44:42,584 --> 00:44:43,959
Le saviez-vous ?

371
00:44:49,125 --> 00:44:52,292
Deux semaines après le premier décès en Espagne,

372
00:44:52,459 --> 00:44:57,667
des rapports provenant de pays comme les États-Unis, l'Allemagne et la Corée le confirment

373
00:44:57,876 --> 00:45:02,209
que le phénomène connu sous le nom de « Panique » est mondial.

374
00:45:02,417 --> 00:45:06,959
Un homme est décédé ce matin à Alicante alors qu'il quittait son domicile avec sa voiture

375
00:45:07,125 --> 00:45:10,792
prouver que les véhicules n'offrent aucune protection

376
00:45:10,918 --> 00:45:11,751
de La Panique.

377
00:45:12,042 --> 00:45:15,375
Cependant, le gouvernement a appelé au calme.

378
00:45:15,542 --> 00:45:19,792
Je vous assure que le gouvernement prend toutes les mesures nécessaires.

379
00:45:19,918 --> 00:45:24,709
Nous demandons au public de continuer à travailler et à faire ses achats.

380
00:45:25,083 --> 00:45:28,042
Pour rester calme et vaquer à ses occupations.

381
00:45:28,250 --> 00:45:29,209
Calme?

382
00:45:30,083 --> 00:45:32,709
Il veut qu'on reste calme ? Pouvez-vous croire cela ?

383
00:45:32,876 --> 00:45:34,834
"Pas de problème, tout le monde."

384
00:45:35,667 --> 00:45:38,334
Nous ne le savons toujours pas. Attendons de voir, n'est-ce pas ?

385
00:45:38,500 --> 00:45:39,751
Il n'y a rien à voir.

386
00:45:40,542 --> 00:45:41,667
Tout est parfait.

387
00:45:43,542 --> 00:45:45,876
Le monde s'effondre et nous regardons ailleurs,

388
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
mais tout va bien.

389
00:45:47,834 --> 00:45:49,042
Ça suffit, Marc.

390
00:45:49,250 --> 00:45:50,918
De plus en plus de femmes ne peuvent pas sortir

391
00:45:51,083 --> 00:45:53,584
et ont dû accoucher dans des conditions dangereuses...

392
00:45:54,125 --> 00:45:57,959
Et ces connards ont des bébés. Incroyable.

393
00:45:59,709 --> 00:46:02,292
Il n'y a que les connards qui ont des bébés maintenant ?

394
00:46:02,626 --> 00:46:05,709
Dans une situation comme celle-ci ? Oui, définitivement.

395
00:46:06,626 --> 00:46:09,292
Mais le monde va merder depuis un moment maintenant

396
00:46:09,459 --> 00:46:11,250
et cela n'a jamais arrêté personne.

397
00:46:12,083 --> 00:46:13,959
Qui ferait ça ?

398
00:46:16,626 --> 00:46:18,584
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour me le dire ?

399
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
Te dire quoi ?

400
00:46:23,751 --> 00:46:26,125
Dis-moi quoi ? Jésus, Marc.

401
00:46:27,292 --> 00:46:29,292
Vous cherchez des excuses depuis des années.

402
00:46:29,584 --> 00:46:32,334
Quand on aura un appartement plus grand, quand j'aurai une augmentation...

403
00:46:32,500 --> 00:46:33,709
-ce n'est pas ça. -Bien sûr que non.

404
00:46:33,876 --> 00:46:36,292
Vous avez peur d'avoir des enfants.

405
00:46:38,083 --> 00:46:39,292
Et vous ne l'êtes pas ?

406
00:46:40,125 --> 00:46:42,584
Avez-vous regardé par la fenêtre ces derniers temps ?

407
00:46:43,876 --> 00:46:46,125
Combien de temps allais-tu m'enchaîner ?

408
00:46:48,876 --> 00:46:51,125
Jusqu'à ce que j'abandonne le sujet ?

409
00:46:52,626 --> 00:46:54,584
Ou jusqu'à ce que je n'en puisse plus ?

410
00:46:55,792 --> 00:46:56,918
Julie...

411
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
Julia, s'il te plaît.

412
00:47:02,792 --> 00:47:04,250
Ne m'écoute pas.

413
00:47:05,876 --> 00:47:07,542
Sortez et parlons.

414
00:47:09,500 --> 00:47:10,459
Julie.

415
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
Julie.

416
00:47:15,000 --> 00:47:16,125
Bon sang!

417
00:47:17,876 --> 00:47:19,542
Très bien, je pars.

418
00:47:21,542 --> 00:47:24,125
Continuez à travailler et à faire vos courses, tout va bien.

419
00:47:29,083 --> 00:47:33,042
La communauté scientifique reste incapable d'en trouver la cause...

420
00:47:33,500 --> 00:47:36,083
Toujours en attente du nouveau rapport de l'OMS,

421
00:47:36,292 --> 00:47:38,918
les responsables de la santé continuent de suivre

422
00:47:39,292 --> 00:47:42,334
directives de base en matière de prévention des maladies contagieuses.

423
00:47:43,000 --> 00:47:44,834
Ils présentent tous les symptômes classiques d’une crise de panique.

424
00:47:44,959 --> 00:47:47,417
- Panique pour quoi ? - Sortir.

425
00:47:47,626 --> 00:47:49,876
On parle d'agoraphobie, les victimes de la Panique

426
00:47:50,042 --> 00:47:52,834
développer une peur irrationnelle des espaces ouverts.

427
00:47:53,626 --> 00:47:55,250
...la propagation soudaine de la maladie après l'éruption du Mont Hecla

428
00:47:55,417 --> 00:47:57,000
pourrait indiquer que l'agoraphobie

429
00:47:57,209 --> 00:48:00,876
est le résultat d'un virus libéré d'une strate géologique inconnue.

430
00:48:01,000 --> 00:48:04,083
Nous avons affaire à un cas d'hystérie collective.

431
00:48:04,334 --> 00:48:07,209
Sinon, comment pouvons-nous expliquer la maladie

432
00:48:07,417 --> 00:48:08,751
frapper complètement au hasard ?

433
00:48:08,876 --> 00:48:11,459
Aucune tendance à l’épidémie n’a été trouvée.

434
00:48:11,959 --> 00:48:14,959
Allergies sévères à la poussière, à la pollution, à la laque...

435
00:48:15,125 --> 00:48:18,667
Êtes-vous en train de suggérer que les gens deviennent allergiques au monde ?

436
00:48:18,834 --> 00:48:21,209
Nous sommes clairement face à un agent biologique

437
00:48:21,417 --> 00:48:24,083
propagé par le nuage de cendres...

438
00:48:24,334 --> 00:48:26,042
Ils n'en ont aucune idée !

439
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
Ils inventent au fur et à mesure.

440
00:48:28,334 --> 00:48:30,709
Bien sûr, ils le savent. Ils mentent entre leurs dents.

441
00:48:30,876 --> 00:48:33,375
Ils disposent déjà d’un vaccin, mais pas en quantité suffisante pour tout le monde.

442
00:48:33,876 --> 00:48:38,250
Le roi, le pape et leurs mères passent en premier.

443
00:48:38,417 --> 00:48:41,584
Jésus, tu dois arrêter d'écouter les chauffeurs de taxi.

444
00:48:41,751 --> 00:48:43,626
C'est un canular.

445
00:48:49,876 --> 00:48:50,834
Oui ?

446
00:48:51,000 --> 00:48:51,959
Hé...

447
00:48:52,375 --> 00:48:55,500
Je suis désolé, d'accord ? Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

448
00:48:55,626 --> 00:48:57,250
Marc, c'est moi, Andrea.

449
00:48:57,459 --> 00:48:59,375
Andréa ? Où S Julia ?

450
00:48:59,542 --> 00:49:02,292
- Quelque chose ne va pas chez elle ? -Non, elle va bien.

451
00:49:02,459 --> 00:49:04,125
Mais elle ne peut pas parler pour le moment.

452
00:49:04,334 --> 00:49:05,876
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

453
00:49:06,584 --> 00:49:07,667
Allez, Marc.

454
00:49:07,876 --> 00:49:09,792
S'il vous plaît, mettez-la.

455
00:49:09,918 --> 00:49:11,292
Ne lui rends pas les choses plus difficiles.

456
00:49:12,334 --> 00:49:16,209
Écoute, c'est entre elle et moi, d'accord ? Mettez-la.

457
00:49:16,375 --> 00:49:18,083
Elle ne veut pas te parler.

458
00:49:18,626 --> 00:49:20,334
Pourquoi tu te mêles de ça ?

459
00:49:20,667 --> 00:49:22,125
- Bon Dieu, Marc... - Écoute.

460
00:49:22,500 --> 00:49:24,083
Je viens là-bas, d'accord ?

461
00:49:24,918 --> 00:49:26,918
Dis-lui que je veux lui parler en personne.

462
00:49:27,083 --> 00:49:29,042
Ne soyez pas têtu. Donnez-lui un peu d'espace.

463
00:49:29,250 --> 00:49:31,542
S'il vous plaît, restez là. D'accord?

464
00:49:31,751 --> 00:49:34,918
Dis-lui que j'arrive. J'ai besoin qu'elle m'écoute.

465
00:49:35,250 --> 00:49:36,250
Andréa ?

466
00:49:38,209 --> 00:49:39,417
Bon sang!

467
00:49:39,584 --> 00:49:41,959
Je parle d'hypersensibilité.

468
00:49:42,125 --> 00:49:44,626
A propos d'un mode de vie si aseptique...

469
00:49:44,751 --> 00:49:46,876
que cela nous laisse sans défenses naturelles.

470
00:51:03,542 --> 00:51:04,542
Marc !

471
00:51:07,042 --> 00:51:08,584
Allez, allez !

472
00:51:25,417 --> 00:51:26,209
Prêt?

473
00:54:09,959 --> 00:54:11,292
De cette façon, je pense.

474
00:54:13,500 --> 00:54:14,584
Pour aller où ?

475
00:54:15,125 --> 00:54:17,834
Julia doit être au centre commercial. Dans sa boutique.

476
00:54:18,709 --> 00:54:19,626
Non.

477
00:54:26,375 --> 00:54:27,042
Nous avons un accord.

478
00:54:27,375 --> 00:54:31,709
L'accord était d'aller à Verdaguer. Maintenant, nous allons à Vila Olimpica.

479
00:54:31,876 --> 00:54:33,375
Non, elle n'était pas là.

480
00:54:33,667 --> 00:54:34,626
C'est ton problème.

481
00:54:35,292 --> 00:54:38,751
Nous n'allons pas fouiller tout Barcelone avant de l'avoir trouvée.

482
00:54:39,709 --> 00:54:42,792
Allez-y. Mais sans GPS ni lampe de poche.

483
00:54:43,459 --> 00:54:44,417
Écoutez-moi.

484
00:54:44,959 --> 00:54:47,542
- Veux-tu m'écouter ? -Ne m'oblige pas.

485
00:54:48,626 --> 00:54:50,751
Ne m'oblige pas parce que je le ferai.

486
00:54:57,000 --> 00:55:00,542
Elle est enceinte. Nous allons avoir un bébé.

487
00:55:00,667 --> 00:55:03,417
Si elle ne l'a pas déjà perdu. Si elle est encore en vie.

488
00:55:03,584 --> 00:55:04,751
Fils de pute!

489
00:55:17,042 --> 00:55:18,000
Merde!

490
00:55:21,000 --> 00:55:21,959
Ici!

491
00:55:22,292 --> 00:55:23,876
Ta putain de lampe de poche !

492
00:55:27,792 --> 00:55:29,459
J'ai une petite amie.

493
00:55:29,626 --> 00:55:30,709
Un bébé !

494
00:55:31,083 --> 00:55:33,209
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

495
00:55:33,334 --> 00:55:34,626
Mon père !

496
00:55:44,542 --> 00:55:47,083
Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a trois mois et il peut à peine bouger.

497
00:55:48,459 --> 00:55:50,834
C'est un patient de l'hôpital Del Mar.

498
00:55:55,000 --> 00:55:58,250
Je t'ai emmené chez toi, c'était le deal.

499
00:55:59,083 --> 00:56:00,500
Maintenant c'est mon tour.

500
00:56:17,083 --> 00:56:18,834
Tu vas rester ici avec les rats ?

501
00:56:20,459 --> 00:56:23,083
Trouvons une lampe de poche, allons à l'hôpital

502
00:56:23,292 --> 00:56:24,876
et puis le GPS est à vous.

503
00:56:47,500 --> 00:56:48,459
Par ici.

504
00:57:38,334 --> 00:57:40,083
Verrons-nous quelque chose avec ça ?

505
00:57:40,292 --> 00:57:42,584
Non, mais nous le ferons avec des torches.

506
00:57:45,292 --> 00:57:48,459
Le prêtre n’aimait pas seulement le vin d’autel.

507
00:59:22,834 --> 00:59:24,250
Vous avez faim, hein ?

508
00:59:27,667 --> 00:59:28,584
Allez!

509
01:00:02,125 --> 01:00:03,292
Et maintenant ?

510
01:00:03,417 --> 01:00:05,209
Jetez la torche.

511
01:00:05,334 --> 01:00:07,083
- Quoi? -Jetez-le !

512
01:00:14,751 --> 01:00:15,626
Marc !

513
01:00:44,959 --> 01:00:45,918
Marc ?

514
01:01:19,667 --> 01:01:20,792
Merci.

515
01:01:21,459 --> 01:01:22,626
Pour quoi?

516
01:01:22,792 --> 01:01:24,459
Pour avant.

517
01:01:25,584 --> 01:01:26,834
Pour ne pas partir.

518
01:01:27,000 --> 01:01:28,918
J'avais besoin du GPS.

519
01:01:29,292 --> 01:01:30,292
Droite.

520
01:01:31,459 --> 01:01:34,375
C'est mon travail de savoir quand les gens mentent.

521
01:01:36,209 --> 01:01:37,751
Je ne t'ai jamais menti.

522
01:01:37,918 --> 01:01:39,959
Le protocole allait être prêt.

523
01:01:42,334 --> 01:01:45,417
Cela n'a pas d'importance. Il fallait que quelqu'un s'en aille.

524
01:01:49,876 --> 01:01:51,500
Tu allais me virer ?

525
01:02:04,250 --> 01:02:05,417
Bâtard!

526
01:02:09,292 --> 01:02:11,584
L'année dernière, ils m'ont envoyé à Madrid.

527
01:02:11,709 --> 01:02:14,042
Une entreprise de gestion de l'énergie.

528
01:02:14,375 --> 01:02:16,959
Sureffectif, comme d'habitude.

529
01:02:17,792 --> 01:02:21,292
Le responsable des ressources humaines ne répondait pas à mes emails.

530
01:02:21,417 --> 01:02:24,417
J'ai demandé son bureau et quand j'ai ouvert la porte...

531
01:02:26,000 --> 01:02:27,292
Je l'ai trouvé mort.

532
01:02:27,542 --> 01:02:30,292
- Crise cardiaque soudaine. -Condamner.

533
01:02:30,417 --> 01:02:33,042
- Il était allongé là depuis 4 jours. -Tu plaisantes.

534
01:02:33,584 --> 01:02:37,000
Il était divorcé. Les gens au travail pensaient qu'il était chez lui.

535
01:02:37,751 --> 01:02:39,918
Et personne ne l'attendait à la maison.

536
01:02:41,709 --> 01:02:43,042
Et je pensais...

537
01:02:43,834 --> 01:02:47,375
Quand mon père sera parti, il m'arrivera la même chose.

538
01:02:49,042 --> 01:02:50,667
Personne ne le remarquera.

539
01:02:57,751 --> 01:02:59,417
Qu'a fait ton père ?

540
01:03:00,250 --> 01:03:01,250
Mon père?

541
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
Mon père sait à peine lire,

542
01:03:06,959 --> 01:03:08,459
il sait à peine écrire...

543
01:03:10,500 --> 01:03:13,417
Il est arrivé en ville sans un sou en poche...

544
01:03:14,667 --> 01:03:18,834
et j'ai travaillé toute sa vie pour que je puisse aller à l'école.

545
01:03:20,250 --> 01:03:21,334
Mais je peux dire...

546
01:03:22,292 --> 01:03:25,042
il a tout ce dont il a besoin maintenant, je m'en occupe.

547
01:03:28,250 --> 01:03:29,209
Eh bien,

548
01:03:30,209 --> 01:03:31,500
J'avais l'habitude de le faire.

549
01:03:33,918 --> 01:03:35,709
C'était une façon de...

550
01:03:39,542 --> 01:03:41,667
Mon père et moi ne sommes pas de grands bavards.

551
01:03:42,292 --> 01:03:43,918
Nous sommes tous les deux très machistes.

552
01:03:44,584 --> 01:03:47,751
La dernière fois que je l'ai vu, nous avons parlé politique, football...

553
01:03:49,292 --> 01:03:52,209
Tant de choses dont nous n'avons jamais parlé...

554
01:03:57,584 --> 01:03:59,751
La dernière fois que j'ai parlé à Julia...

555
01:04:00,584 --> 01:04:02,751
Je lui ai dit que je ne voulais pas d'enfants.

556
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
Ne ris pas, connard.

557
01:04:08,417 --> 01:04:10,000
Félicitations, gamin.

558
01:04:10,292 --> 01:04:12,417
Vous gagnez. Je ne peux pas rivaliser avec ça.

559
01:04:15,125 --> 01:04:16,334
Ce n'est pas ça.

560
01:04:17,209 --> 01:04:19,459
Bien sûr, je veux des enfants avec elle.

561
01:04:22,709 --> 01:04:24,125
J'avais peur.

562
01:04:24,626 --> 01:04:25,709
Effrayé?

563
01:04:26,876 --> 01:04:28,334
Ouais, je ne sais pas...

564
01:04:28,876 --> 01:04:30,500
Que je ferais une erreur.

565
01:04:33,500 --> 01:04:35,417
Que je ne pouvais pas le protéger.

566
01:04:37,626 --> 01:04:39,876
Si j’avais peur avant, qu’en est-il maintenant ?

567
01:04:41,292 --> 01:04:43,417
Comment diable vais-je le protéger ?

568
01:04:45,751 --> 01:04:47,500
Tu penses que c'est la fin ?

569
01:04:49,626 --> 01:04:50,709
N'est-ce pas ?

570
01:04:53,375 --> 01:04:54,667
Qui sait...

571
01:04:56,626 --> 01:04:58,667
Quand la radio fonctionnait encore

572
01:04:58,834 --> 01:05:02,834
ils ont dit qu'ils avaient trouvé des tribus en Australie immunisées contre la panique.

573
01:05:04,292 --> 01:05:05,292
Nomades.

574
01:05:06,334 --> 01:05:08,500
Avec boomerangs et pagnes.

575
01:05:10,918 --> 01:05:12,542
En fin de compte,

576
01:05:12,667 --> 01:05:15,083
ils dirigeront ce putain de monde.

577
01:05:16,876 --> 01:05:19,209
Peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ignorons.

578
01:05:24,250 --> 01:05:26,959
Nous avons peut-être encore le temps d'apprendre.

579
01:05:32,209 --> 01:05:36,250
Pour 25 pesetas, nommez les causes possibles de La Panique.

580
01:05:36,375 --> 01:05:39,584
Par exemple, le mont Hekla. Un, deux, trois, répondez encore.

581
01:05:39,709 --> 01:05:40,959
Mont Hekla.

582
01:05:41,459 --> 01:05:43,834
Rayonnement des téléphones portables.

583
01:05:45,292 --> 01:05:47,334
Armes bactériologiques.

584
01:05:48,000 --> 01:05:49,709
Des extraterrestres.

585
01:05:50,709 --> 01:05:52,751
- Des extraterrestres ? -Bien sûr.

586
01:05:53,000 --> 01:05:54,626
Pourquoi pas?

587
01:06:36,042 --> 01:06:38,000
Je veux juste une lumière.

588
01:06:38,292 --> 01:06:40,459
Nous avons des cigarettes mais pas de lumière

589
01:06:40,626 --> 01:06:42,083
et c'est évidemment le cas.

590
01:06:54,125 --> 01:06:55,709
D'où viens-tu ?

591
01:06:56,083 --> 01:06:57,042
Verdaguer.

592
01:06:58,000 --> 01:06:59,083
Comment c'est?

593
01:06:59,626 --> 01:07:01,250
Nous avons vu pire.

594
01:07:02,626 --> 01:07:05,125
- Évitez la gare de Sants si vous le pouvez. -Merci.

595
01:07:07,292 --> 01:07:08,334
Où vas-tu?

596
01:07:08,500 --> 01:07:09,876
À l'hôpital Clinico.

597
01:07:10,542 --> 01:07:11,834
Ma sœur a besoin d'un médecin.

598
01:07:12,709 --> 01:07:15,209
Avez-vous essayé l'hôpital Del Mar ? C'est à proximité.

599
01:07:15,542 --> 01:07:17,792
- Nous y allons. -Pourquoi?

600
01:07:17,959 --> 01:07:19,209
Mon père est un patient.

601
01:07:19,584 --> 01:07:20,751
(PARLE CATALAN)

602
01:07:21,417 --> 01:07:22,250
Qu'est-ce qui ne va pas ?

603
01:07:32,834 --> 01:07:34,083
Qu'a-t-elle dit ?

604
01:07:37,459 --> 01:07:38,626
Quelle rumeur ?

605
01:07:40,042 --> 01:07:41,500
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

606
01:07:41,626 --> 01:07:42,626
Enrique.

607
01:07:44,834 --> 01:07:46,125
Qu'est-il arrivé à mon père ?

608
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Il y a eu un incendie.

609
01:07:54,209 --> 01:07:56,834
On dit que l'hôpital a brûlé.

610
01:07:59,292 --> 01:08:00,918
Mais ce n'est qu'une rumeur, non ?

611
01:08:01,626 --> 01:08:03,334
Ils n'ont rien vu.

612
01:08:06,918 --> 01:08:08,000
Enrique!

613
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Enrique!

614
01:08:26,584 --> 01:08:27,751
Enrique!

615
01:08:41,626 --> 01:08:42,667
Enrique!

616
01:09:29,792 --> 01:09:31,250
Mon Dieu.

617
01:09:41,959 --> 01:09:43,667
Enrique, s'il te plaît !

618
01:09:43,918 --> 01:09:45,083
Arrêt!

619
01:09:47,292 --> 01:09:48,959
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

620
01:09:49,125 --> 01:09:50,959
Il aurait pu s'en sortir.

621
01:09:51,125 --> 01:09:52,834
Du cinquième étage ?

622
01:09:53,375 --> 01:09:54,667
Accro à une intraveineuse ?

623
01:09:59,000 --> 01:10:00,292
Que reste-t-il ?

624
01:10:04,000 --> 01:10:06,834
Continuer à ramper dans les égouts ?

625
01:10:11,834 --> 01:10:13,751
Il ne reste plus rien, Marc.

626
01:10:25,792 --> 01:10:27,709
C'était fini il y a longtemps.

627
01:10:28,000 --> 01:10:30,292
Nous nous trompions simplement.

628
01:10:32,667 --> 01:10:33,626
Peut être.

629
01:10:35,375 --> 01:10:37,792
Mais nous devons continuer à nous leurrer.

630
01:10:40,125 --> 01:10:41,918
J'ai des gens qui m'attendent.

631
01:10:44,334 --> 01:10:45,584
Je ne sais pas.

632
01:10:48,292 --> 01:10:49,667
Ce n'est pas vrai.

633
01:10:50,209 --> 01:10:51,959
Je suis arrivé jusqu'ici grâce à vous.

634
01:10:53,042 --> 01:10:55,834
Arrêtez-le. Je n'ai pas besoin de ta pitié.

635
01:10:58,626 --> 01:11:00,626
- Lâche-moi ! -Écoutez-moi!

636
01:11:00,751 --> 01:11:02,626
- Écoutez-moi! -Laisse-moi partir !

637
01:11:02,792 --> 01:11:03,792
Écoutez-moi.

638
01:11:04,417 --> 01:11:05,626
J'ai encore besoin de toi.

639
01:11:14,500 --> 01:11:15,792
Vous y êtes presque.

640
01:11:16,542 --> 01:11:18,792
Tu n'as pas du tout besoin de moi.

641
01:11:23,959 --> 01:11:25,292
Que fais-tu?

642
01:11:25,459 --> 01:11:28,292
Prenez-les. Je n’en ai plus l’utilité maintenant.

643
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
Non, bon sang.

644
01:11:33,959 --> 01:11:35,334
Pour votre enfant.

645
01:11:35,959 --> 01:11:38,250
Il en aura bien plus besoin que moi.

646
01:11:48,584 --> 01:11:50,250
Que ferez-vous?

647
01:11:51,626 --> 01:11:52,959
Cela n'a pas d'importance.

648
01:11:55,459 --> 01:11:58,918
Vous m'avez emmené jusqu'ici et c'était le marché, n'est-ce pas ?

649
01:12:03,250 --> 01:12:04,834
Sortez d'ici.

650
01:12:05,000 --> 01:12:06,667
Ne perdez plus de temps.

651
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Foutez le camp.

652
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Je suis le salaud qui allait te virer.

653
01:14:32,417 --> 01:14:33,542
Julie !

654
01:15:15,334 --> 01:15:16,250
Où es-tu?

655
01:15:17,083 --> 01:15:18,375
Où es-tu?

656
01:16:28,876 --> 01:16:33,667
"Maman, nous ne pouvons pas partir. Nous sommes au supermarché. Andrea. »

657
01:17:03,083 --> 01:17:05,751
Vous n'en avez pas eu assez l'autre jour ?

658
01:17:07,000 --> 01:17:08,709
Retournez à votre étage.

659
01:17:09,584 --> 01:17:10,959
Je ne viens pas d'un autre étage.

660
01:17:11,209 --> 01:17:13,334
Je venais de l'extérieur, des égouts.

661
01:17:13,459 --> 01:17:16,292
Je m'en fiche si vous avez creusé jusqu'ici. S'en aller.

662
01:17:16,417 --> 01:17:17,709
Nous n'avons pas de nourriture pour vous.

663
01:17:17,876 --> 01:17:21,209
Je ne veux pas de ta nourriture. Je cherche une fille.

664
01:17:21,792 --> 01:17:23,334
Ne vous approchez pas.

665
01:17:24,584 --> 01:17:26,584
- Elle s'appelle Julia. -J'ai dit arrête.

666
01:17:27,083 --> 01:17:28,250
Geler!

667
01:17:35,584 --> 01:17:36,959
J'ai une photo.

668
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
Elle n'est pas là.

669
01:17:51,667 --> 01:17:54,292
Je te dirais de vérifier à l'étage, mais...

670
01:17:54,417 --> 01:17:56,626
ils sont moins compréhensifs là-haut.

671
01:17:58,125 --> 01:17:59,417
Es-tu sûr?

672
01:18:00,751 --> 01:18:01,876
Elle aurait l'air différente.

673
01:18:02,042 --> 01:18:03,918
Elle aurait les cheveux plus longs.

674
01:18:04,417 --> 01:18:06,250
Et un ventre gonflé.

675
01:18:07,500 --> 01:18:08,918
Elle est enceinte.

676
01:18:16,751 --> 01:18:19,209
Il y a une fille enceinte. Ça pourrait être elle.

677
01:18:19,375 --> 01:18:20,042
Allez vérifier.

678
01:18:23,417 --> 01:18:25,792
Ils vérifient à l'intérieur pour voir si elle est là.

679
01:18:28,125 --> 01:18:28,959
Merci.

680
01:18:43,542 --> 01:18:44,542
Bonjour?

681
01:19:06,834 --> 01:19:08,876
C'est un piège ! C'est un piège !

682
01:19:53,292 --> 01:19:54,417
Julie !

683
01:19:56,626 --> 01:19:57,834
Julie !

684
01:20:02,334 --> 01:20:03,542
Julie !

685
01:20:13,751 --> 01:20:15,083
Julie !

686
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
Marc ?

687
01:20:18,834 --> 01:20:19,751
Marc !

688
01:20:19,918 --> 01:20:20,792
Julie !

689
01:20:22,626 --> 01:20:24,834
Andréa ! Où est Julia ? Est-elle avec toi ?

690
01:20:25,000 --> 01:20:27,667
Non, je suis désolé. As-tu des nouvelles de ma mère ?

691
01:20:29,417 --> 01:20:30,834
Rapidement. Nous devons y aller.

692
01:20:31,000 --> 01:20:33,751
- Ce qui se passe? -Les gens à l'étage ont faim.

693
01:20:33,918 --> 01:20:34,792
Merde!

694
01:20:37,542 --> 01:20:38,834
Attendez.

695
01:20:40,876 --> 01:20:44,792
Je ne l'ai pas vue depuis ce jour où tu as appelé et où les téléphones sont tombés en panne.

696
01:20:44,959 --> 01:20:46,626
- Où est-elle allée ? -Au médecin.

697
01:20:46,751 --> 01:20:48,709
- Le docteur ? -Gynécologue.

698
01:20:50,375 --> 01:20:51,751
Vous allez avoir un bébé.

699
01:20:52,083 --> 01:20:52,959
Allons-y!

700
01:20:59,334 --> 01:21:00,209
Allez.

701
01:21:06,000 --> 01:21:06,834
Souffle)'-

702
01:21:12,417 --> 01:21:13,292
Andréa !

703
01:21:19,500 --> 01:21:20,459
Andréa !

704
01:21:27,417 --> 01:21:28,626
Sortez de là !

705
01:21:45,584 --> 01:21:46,751
Sortez ! S'il te plaît!

706
01:21:47,083 --> 01:21:48,626
Il faut essayer !

707
01:21:58,000 --> 01:21:58,959
Sortez !

708
01:22:05,918 --> 01:22:07,083
Non!

709
01:22:37,667 --> 01:22:38,417
Enrique.

710
01:22:39,626 --> 01:22:41,542
Tu avais raison, tu as encore besoin de moi.

711
01:23:20,125 --> 01:23:21,334
Où est Julia ?

712
01:23:23,209 --> 01:23:25,334
Via Layetana 54...

713
01:23:26,417 --> 01:23:27,542
J'espère.

714
01:23:30,417 --> 01:23:31,584
Êtes-vous d'accord?

715
01:23:34,542 --> 01:23:35,834
Vous êtes sûr?

716
01:23:36,000 --> 01:23:37,375
Je vais bien.

717
01:23:39,584 --> 01:23:41,459
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

718
01:23:42,626 --> 01:23:45,417
Allons-y. Avant que le bâtiment ne s'effondre.

719
01:24:02,083 --> 01:24:03,626
Que s'est-il passé ici ?

720
01:24:10,417 --> 01:24:13,209
Quelqu'un est entré par effraction pour accéder aux égouts.

721
01:24:15,417 --> 01:24:17,459
Sommes-nous proches de Julia ?

722
01:24:18,792 --> 01:24:20,125
Je ne sais pas.

723
01:24:21,709 --> 01:24:22,667
Allons HAUT-

724
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
Bonjour ?

725
01:24:37,417 --> 01:24:38,417
Bonjour?

726
01:24:53,334 --> 01:24:54,542
Pas moyen.

727
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
Qu'est-ce que c'est?

728
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Qu'est-ce qui ne va pas?

729
01:25:02,125 --> 01:25:03,876
Layetana 54.

730
01:25:04,125 --> 01:25:05,918
C'est là que se trouve Julia, non ?

731
01:25:06,125 --> 01:25:07,500
Nous y sommes parvenus.

732
01:25:07,626 --> 01:25:09,334
Le tunnel est bloqué.

733
01:25:09,626 --> 01:25:11,751
Comment allons-nous y arriver ?

734
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
Où vas-tu?

735
01:25:15,584 --> 01:25:16,751
Pour retrouver Julia.

736
01:25:59,000 --> 01:26:00,918
Julia... Julia !

737
01:26:01,083 --> 01:26:02,125
Julie !

738
01:26:04,000 --> 01:26:05,626
Julie ! Julie !

739
01:26:22,626 --> 01:26:24,250
Julie ! Ici!

740
01:26:24,417 --> 01:26:26,083
Julie ! Julie !

741
01:26:48,584 --> 01:26:49,918
Mon amour!

742
01:27:24,667 --> 01:27:26,334
Je l'ai vue, Enrique !

743
01:27:26,459 --> 01:27:27,626
Je l'ai vue.

744
01:27:41,250 --> 01:27:42,292
Enrique.

745
01:27:58,834 --> 01:27:59,709
Laissez-moi voir.

746
01:28:17,000 --> 01:28:17,959
D'accord-

747
01:28:19,000 --> 01:28:20,459
Ne vous inquiétez pas.

748
01:28:20,918 --> 01:28:21,876
Tout ira bien.

749
01:28:22,417 --> 01:28:24,375
- Nous devons arrêter le saignement. -Marc.

750
01:28:26,792 --> 01:28:28,292
Appuyez ici.

751
01:28:28,626 --> 01:28:30,751
Appuyez fort. Je vais chercher quelque chose pour...

752
01:28:30,918 --> 01:28:31,751
Marc.

753
01:28:32,584 --> 01:28:34,250
Arrêt.

754
01:28:35,000 --> 01:28:36,459
Oublie ça.

755
01:28:38,459 --> 01:28:39,584
Non.

756
01:28:39,751 --> 01:28:43,417
Non, ne me fais pas ça. Je peux l'arrêter.

757
01:28:43,542 --> 01:28:44,417
Assez.

758
01:28:48,334 --> 01:28:49,459
Il n'y a rien pour arrêter ça.

759
01:28:52,417 --> 01:28:56,209
Écoutez attentivement, car c'est ce que vous allez faire.

760
01:28:57,417 --> 01:28:59,626
Tu vas arrêter de pleurnicher,

761
01:29:00,584 --> 01:29:02,626
tu vas franchir cette porte

762
01:29:03,542 --> 01:29:06,709
et tu vas traverser cette putain de rue.

763
01:29:11,375 --> 01:29:12,667
Je ne sais pas si je peux.

764
01:29:12,876 --> 01:29:14,125
Bien sûr que vous le pouvez !

765
01:29:16,792 --> 01:29:18,751
Il y a des gens qui attendent de l'autre côté.

766
01:29:21,209 --> 01:29:23,292
Ce n'est pas la fin, Marc.

767
01:29:25,417 --> 01:29:26,417
Pas pour toi.

768
01:29:30,083 --> 01:29:32,042
Il)', arrête ça !

769
01:29:32,709 --> 01:29:35,292
Il n'y a pas de quoi s'énerver.

770
01:29:35,417 --> 01:29:39,584
C'est mieux que d'avoir une crise cardiaque à la maison en regardant la télévision.

771
01:29:40,626 --> 01:29:42,083
Au moins,

772
01:29:43,626 --> 01:29:44,626
tu es là

773
01:29:45,751 --> 01:29:46,918
à remarquer.

774
01:29:58,125 --> 01:30:02,125
Qui aurait pensé il y a un an

775
01:30:03,876 --> 01:30:06,459
que quelque chose d'intéressant allait enfin nous arriver.

776
01:34:14,667 --> 01:34:15,876
Mon amour.

777
01:34:36,542 --> 01:34:37,584
Pousser!

778
01:34:37,918 --> 01:34:39,626
Vous y êtes presque. Pousser!

779
01:36:14,709 --> 01:36:15,751
Enric !

780
01:36:17,000 --> 01:36:17,959
Enric !

781
01:36:19,626 --> 01:36:20,292
Montez.